Florida Üniversitesi, Gainesville
ÖLÜMCÜL SULAR
-Hadi,hadi,hadi! -Hadi, hadi!
Evet! Evet!
Aman Tanrım!
Ağlama.
Ağladığını görmelerine izin verme, Haley.
Bir dahaki sefer onları yeneceksin.
Tamam mı? Çünkü sen nesin?
Nesin sen?
Uç yırtıcı.
Evet, öylesin.
Uç yırtıcı. Her zaman.
Selam, naber?
Her şey yolunda mı? Bütün sabah seni aradım.
Affedersin. Uzun bir gece, erken antrenman.
Antrenman mı yapıyorsun? Kasırga sırasında mı?
Bir milyondan fazla kişi şu anda zorunlu tahliye emriyle karşı karşıya.
Bizi vurmayacağını söylüyorlar.
Telefonuna uyarı gelmiyor mu? Çok kötü vuracak.
-Louie, tatlım... -Selam ufaklık.
Merhaba.
Haley, dinle. Babamdan haber aldın mı?
Hayır. Neden?
Telefonlarıma cevap vermiyor.
-Herhâlde o da geç yatmıştır. -Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.
Güney kıyısının tamamını boşalttılar bile.
Belki gitmiştir bile.
Veya fırtınada sağ kalmaya çalışmak gibi aptalca bir şey yapıyordur.
Onu bilirsin.
Annem ne diyor?
Annem Paris'te.
Beyaz atlı prensle mi?
Onu rahat bırak.
Babam şimdiye kadar telefonlarıma dönmüş olmalıydı. Her zaman döner.
Oraya gidip ona bakacağım.
-Sen deli misin? -75 Güney yolu boştur.
İki saatte orada olabilirim.
5. kategori kasırgada ikinizin de orada olmasına izin veremem.
O hâlde beni niye aradın?
Ondan haber almışsındır diye düşündüm.
Almadım.
Bir süredir almadım.
-Yine kavga mı ettiniz? -O benimle kavga ediyor.
Çünkü tıpatıp aynısınız.
Evet, sen daha çok anneme benziyorsun.
Güvenli bir mesafeden anlayışlı.
Tamam, unut gitsin.
-Beth, kapatmam gerek. -Güvende ol.
Ondan haber alırsan bana mesaj at.
-Tamam. Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
-Hoşça kal. -Güle güle ufaklık.
...belki de saatte 150 mil.
Bu çok saçma. Gerçek olamaz!
Onun komik olduğunu düşünüyorsan bunu dinle.
Söyle bakalım.
Pasco İlçe Emniyeti halkı kasırganın içine
ateş etmemeleri için uyardı.
Kasırganın içine ateş edemez misin?
Çok tehlikeli!
Ne de olsa Florida "asla teslim olma" eyaletidir.
Tabii ya!
TİMSAH ÇİFTLİĞİ
Aranıyor Baba
Dave Keller'a ulaştınız. Dave Keller İnşaat.
Bir merdivenin falan üstünde olabilirim. O yüzden lütfen mesajınızı bırakın.
Baba, ben Haley. Beni ara.
Beth senin için endişe ediyor.
Tamam.
Tanrım. Ne kötü bir durum.
Yemin ederim eğer gittiysen...
Hey, yavaş ol.
Affedersiniz hanımefendi, ne yazık ki size izin...
Haley! Naber?
Selam, Wayne.
Nasıl gidiyor?
Daha iyi günlerim olmuştu. Tahliye insanları çıldırtıyor.
Bu adam yön değiştirmeye kalkmış.
Bu yıl kasırga partisi yok mu?
Sanmıyorum.
Kız kardeşin nasıl?
Baban Boston'da yaşadığını söylüyor.
Evet, o iyi.
Aslında benden babamı kontrol etmemi istedi.
Korkarım bunu yapmana izin veremem.
Kasırga batıya dönüp bize doğru geliyor.
-Kimseyi geçirmiyoruz. -Yapma, Wayne.
Telefonuna cevap vermiyor.
Dinle, yolları biliyorum. Hemen bakıp gelirim, söz veriyorum.
Gerçekten üzgünüm, Haley. Keşke yardım edebilseydim ama...
Yapamam. Yaralanmanı istemem.
Peki, anlıyorum.
Belki daha sonra fırsatın olursa onu kontrol edersin.
-Tabii, denerim. -Sağ ol.
Dikkatli kullan.
Kız kardeşine benden selam söyle.
-Tabii. -Tamam.
Geri dön.
Boş versene.
Hey, dur!
Buradaki bütün yollar kapatıldı.
Cevap ver...
Dur!
Bekle! Olduğun yerde kal.
Wendy şimdi eyaletimizin tam ortasından geçecek gibi görünüyor.
Bölge halkına yetkililerin uyarılarını dinlemelerini tavsiye ediyoruz.
Tahliye bölgesindeyseniz çıkmanız gerekiyor.
Bekleyemezsiniz.
Biz... Biz size yardıma gelemeyeceğiz.
Umarım eyaletteki tüm ebeveynler şunu düşünüyordur,
"Ailemi nasıl güvende tutarım?"
YOL KAPALI YOL SU ALTINDA
Baba?
Baba!
Merhaba. Selam, Sugar.
Selam, kızım.
Baba nerede?
Seni özledim.
Baba nerede? Nerede o?
Babamdan iz yok ama Sugar burada. Onu bırakıp gitmezdi.
Çok tuhaf, hayalet şehir gibi. Herkes gitmiş.
Lütfen, barınakta durman gerekse bile,
güvenli bir yere git.
Sence eski eve mi gitmiştir?
Hayır, sanırım orası boşanmadan beri emanette.
Her yere senin, benim ve annemin fotoğrafları saçılmış.
Bu ev korkunç. Çok kasvetli.
Haley, onları suçlamayı bırakmalısın. Bu, ortak kararlarıydı.
Her neyse. Evi kontrol edeceğim.
Hayır, sakın yapma. Ben...
Yolda eski sevgilin Wayne'e rastladım.
O sevgilim değildi.
Sen öyle diyorsan öyledir.
Babamın sizi yakaladığını hâlâ hatırlıyorum.
Kes! Onu nasıl hatırlıyorsun? Yaşın...
Sekiz yaşındaydım.
Beni çok korkutmuştu.
O olayı hiç unutamayacağım.
Hayır. Hem de hiç.
Bana öyle bakma.
Daha sık ziyaret edecektim. Sadece... İşlerim yoğundu.
Kendi hayatımı yaşamaya çalışıyorum.
Bataklığı ziyaret etmeyi seviyorum.
Sıcaklık, nem,
sivrisinekler.
Sevilmeyecek ne var ki, değil mi?
Evet, sen hariç.
Benim küçük tüylü bebeğim.
Çok şükür.
Evde. Kamyonetini buldum
Hadi, Sugar.
EMANETTE SAHİBİNDEN SATILIK
Baba!
Kimse yok mu?
Baba, burada mısın?
Baba?
Merhaba! Kimse yok mu?
Baba!
O nerede, kızım?
Hadi.
Haley'den 6 Cevapsız Çağrı Beth'den 25 Cevapsız Çağrı
ACİL DURUM UYARISI Wendy Kasırgası Uyarısı
Pil Zayıf
Kahretsin.
Aman Tanrım.
Sugar? Ne var, kızım?
Kahretsin.
Orada mı? Onu duyabiliyor musun? Baba?
Baba? Baba!
Oraya inmeliyim, değil mi?
Peki.
Tamam.
Bir şey yok.
Kablo TV görevlileri bunu hep yapıyor.
Baba?
Burada kal, olur mu?
Tanrım!
Baba?
Kahretsin.
Baba!
Yemin ederim, baba.
Kahrolası bir kasırgada buraya ancak sen gelirdin.
Florida'nın en sert ve güçlü müziği.
Radyo 98.5.
Florida'nın en iyi hard rock radyosu.
Baba!
Baba.
Kahretsin.
Kahretsin. Babacığım.
Babacığım.
Tamam, nefes alıyorsun. Peki.
Ne oldu? Baba?
Aman Tanrım.
Tamam.
Hastaneye gitmeliyiz, tamam mı? Hemen gitmeliyiz.
Tamam.
Kahretsin.
Tamam.
Güçlü kasırga rüzgârlarının etkisi pazar sabahından pazar akşamına dek sürecek.
Neredeyse geldik, baba.
Kahretsin!
Kahretsin.
Hayır. Hayır.
Baba.
Beth?
Ben Haley, baba.
Dayan.
Dikkat et.
Büyük bir timsah var.
Evet, biliyorum. Tanıştık bile.
Buraya nasıl gelmiş?
Bilmiyorum.
Herhâlde göl tarafındaki
tahliye borusundan gelmiş olmalı.
Sen buraya neden geldin?
Bir şey değil.
Beni dinle. Beni dinle!
Gitmen gerek. Hemen.
-Sensiz olmaz. -Yardımına ihtiyacım yok.
Evet. Bunu açıkça görebiliyorum.
Bekle.
Yoksa Sugar...
Evet. Seni bulmama yardım etti.
İyi görünüyorsun.
Sen berbat görünüyorsun.
Sakal nereden çıktı?
İnternet randevum için.
Kasırga nasıl?
Epey kötü. Herkes gitti.
Sen burada ne yapıyorsun?
Bazı delikleri kapatmak istedim.
Bu evde demek istiyorum. Burayı sattığını sanıyordum.
Satış gerçekleşmedi.
Tanrım! Olamaz. Ne oldu?
Beni sürüklemeye kalkınca borulara takıldım.
Öyle kaçtım.
Boruların bu tarafında güvendeyiz.
Buraya gelmek için fazla büyük.
Telefonumu almalıyım.
Bu kasırgada kimse gelmez, Haley.
Denemem gerek.
Bizi buradan çıkaracağım.
Tamam, peki.
Bu taraftan git. Daha güvenli.
Gözün üstünde olsun.
Seni suyun dışında duyamazlar.
Karanlıkta görebilirler.
-Dışarıda o kadar hızlı değiller... -Biliyorum, baba.
Burada kal.
Ben de koşuya giderim diyordum.
Baba? Benimle konuşmaya devam et.
100 metre serbestte ortalaman ne?
-Gerçekten mi? -Benden konuşmamı istedin.
Havadan zaten bahsettim.
Son bayrak yarışımı kaybettim.
-Ne zaman? -Bu sabah antrenmanda.
200 milisaniye ile.
200 milisaniye, hiçbir şey. Onu hallederiz.
Sadece istemen gerek, bebeğim.
Gezici takımdaki yerimi kaybedersem... bursumu kaybederim.
-Belki de sınırıma ulaşmışımdır. -Hayır.
Sana sürekli söylüyorum, sana engel olan vücudun değil.
Çünkü sen nesin?
Artık koçum değilsin, baba.
Şu uç yırtıcı olayı işe yaramıyor.
Sadece şunu söylüyorum, kendine biraz daha fazla inanabilirsin.
Evet. Konuşana bak.
Her sporcu bir düzlüğe gelir.
Baba, kes şunu.
Odaklanmam gerek, tamam mı?
Haley, takımı unut.
En başta seni yüzmeye neyin başlattığını düşün.
Sen başlattın.
Yeteneğin olduğu için beni suçlayacaksın.
Ben seni biraz teşvik ettim.
Seni tanıyorum, Haley.
Şimdi pes etmeyeceksin.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
911 Acil Arama
Evet.
Hayır!
Haley!
Haley! Hayır!
Haley!
İyi misin?
Haley!
Haley... cevap ver!
Haley!
Baba...
...iki taneler!
Yaralandın mı?
Ben iyiyim.
Sesin iyiymişsin gibi gelmiyor.
Güvendeyim.
Ulusal Meteoroloji Dairesi Florida'nın batısı ve güneyi için
ani sel uyarısı yaptı.
Yıkıcı su bendi göçmeleri görülebilir.
Halkın alçak bölgelerden kaçınması gerek.
Çok ciddi.
Baba?
Onları görebiliyor musun?
Bekle.
Neredeler?
Evin ön tarafına gidip yardım çağırabilecek miyim bakacağım.
Merdivenin yakınında hareket eden bir şey duyuyorum.
Sanırım hâlâ oradalar.
Rüzgâr tehlikesi önceki değerlendirmeye oranla daha da arttı.
Acil durum planlamasında asıl kasırga için...
...mantıklı bir...
Baba! Birilerini görüyorum!
Hey! Yardım edin!
-Kasaya baktın mı? -Boş.
-Ağır. -Tuttun mu? Bekle, bekle.
-Tuttun mu? -Evet.
Bu bebeği nasıl açacağız?
Kimin umurunda? Bu parayla satın alacaklarımızı düşünsene.
Belki o da boştur.
Bana epey yüklü gibi geliyor.
Hadi Stan, gitme vakti!
Gidip kardeşini alacak mısın? Gitmemiz gerek.
Hadi Stan!
Ne yapıyorsun sen? Marv!
Sanırım oradaki evde birileri var.
Yardım edin!
Marv!
Marv, orada bir şey yok. Hadi gidelim. Vurulacaksın.
Hey! Hey, buradayız!
Hadi!
Lütfen!
Gördün mü, sana söylemiştim... Kahretsin!
Olamaz.
Hayır!
Stan!
Stan, sudan çık! Sudan çık, Stan!
Stan!
Haley? Beni dinle.
Bir çıkış daha var.
Diğer giriş kapağına git.
Evin girişinin yanında.
-Beni duyuyor musun? -Evet!
Islak duvara ulaşıncaya kadar temel boyunca emekle.
Hepsi ıslak, baba.
Hayır, dinle.
Tüm boruların eve girdiği yer.
Ama dikkatli ol. Orada çok korunmasız olacaksın.
Peki.
Merhaba, Sugar. Merhaba.
Aferin kızım.
Merhaba kızım.
Sen uslu bir kızsın.
Buldun mu?
Evet, sıkışmış.
Üstünde bir şey var.
B planı var mı?
B planımız buydu.
Bir saatten kısa süre içinde bu bölüm su altında kalacak.
Peki ya tahliye borusu?
Hayır. Oradan geliyorlar.
Boruların bu tarafına gel. Bir yolunu bulacağız.
Dışarıda biri var.
Baba, polis bu!
İmdat! Merhaba!
Bu Wayne! İmdat!
Botta kal, hemen döneceğim.
Haley?
Hey, Wayne!
Wayne!
Aşağıdayız!
Wayne!
Hey!
Bay Keller!
Wayne! Wayne!
Wayne!
Garaja doğru gidiyor!
Haley!
Wayne?
Hayır, Wayne, bekle! Dur!
Dur! Bekle, sakın aşağı gelme!
Hey.
Bekle! Burada iki timsah var!
Tamam, bekleyin. Kımıldamayın, bekleyin!
Cevap ver, Pete.
Pete, duyuyor musun?
Duyuyor musun, Pete?
Pete, hayvan yakalama sopasıyla aşağı gelmen gerekiyor.
Pete, duydun mu?
Yardım edin!
Haley, yardım et!
Wayne!
Elimi tut!
Seni tuttum.
Onu kurtaramadım.
Geçti.
Geçti. Buraya giremezler.
Burada güvendeyiz.
Baba.
Geçti, geçti.
Geçti.
Böyle biteceğini hiç düşünmemiştim.
Buraya asla dönmemeliydik.
Haley, güçlü ol. Buradan çıkıyoruz.
Hatırlıyor musun, sen küçükken,
Beth, nefesini havuz boyunca tutuyordu ama sen tutamıyordun?
Şu anda anılardan bahsedecek durumda değilim, baba.
Evet, o kadar sinirlenmiştin ki ...hızla çekip gitmiştin.
Evet, aptal biriydim.
Evet Haley, o gece,
saat iki gibi uyandım çünkü dışarıda bir şey duymuştum.
Hırsız olduğunu düşündüm. Sessizce aşağı inip,
seni havuzda buldum.
Tekrar tekrar kocaman nefesler alıyordun.
Ve başardın, Haley.
O işi kendi başına çözdün.
İşte o zaman anladım ki, bu çocuk bir savaşçı.
Yani inatçı olabiliriz ama vazgeçmeyiz.
Sen annemden vazgeçtin.
Annen mutlu değildi, ben de bencildim.
Ona yeterince ilgi göstermedim.
-Benim yüzümden. -Hayır.
Evet çünkü hep benimleydin.
Her hafta sonu toplantılarda. Yolda, evden uzakta.
Seninle ilgisi yok. Öyle mi düşünüyorsun?
Bizi bir arada tutan Beth ve sendiniz.
Siz gittiğinizde biz...
...kocaman, boş bir evde iki yalnız insan olarak kaldık.
Rol yapacağımız hiç kimse kalmadı.
Annen ikinci bir şans yakaladı, Haley ve mutlu olmayı hak ediyor.
Sen de öyle.
Ben hak ettiğimi sanmıyorum.
Seni özlüyorum.
Kazandığımda tribünde yüzünü görmeyi özlüyorum.
Artık neden gelmiyorsun?
-Bana kızgın olduğunu sanıyordum. -Kızgınım!
Biliyorum.
Bu bezelye beyinli kertenkeleleri yeneceğiz.
Sen ve ben.
Borulara vurmamdan hoşlanmamışlardı.
Sen merdivene ulaşana dek suya dalıp gidebilirsen
ben de onların dikkatini dağıtabilirim.
Evet, yapabilirim.
Hazır mısın?
Evet.
Senin için geri geleceğim, tamam mı?
Gelsen iyi olur.
Peki.
Tamam.
Git.
Baba?
Merdivene ulaşamıyorum.
Tahliye borusuna gidiyorum, tamam mı?
Hayır.
Çok tehlikeli.
Beni duyuyor musun?
Haley.
Olamaz.
Haley!
Haley! Bana cevap ver!
Bir tanesini öldürdüm.
Haley? Hey.
TEHLİKE! TİMSAHLAR VAR
Hey!
Buradayız! Yardım edin!
Haley!
Baba!
İmdat!
Haley!
Baba, geliyorum!
Hayır!
Hayır.
Bir, iki, üç, dört.
Hadi! Uyan!
Hayır!
Hadi. Dört, beş, altı.
Beni bırakma baba, hadi!
Bir, iki, üç, dört.
Hayır, hayır, hayır!
Hadi baba, uyan!
Hadi!
Evet, baba, evet! Evet!
Evet... Evet... Evet!
İyisin. İyisin.
Merhaba, Sugar.
Bir şey yok, Sugar. Bir şey yok.
Hadi. Arabaya gidelim.
Kahretsin.
Mümkün değil!
Baba, ne yapacağız?
Tekne! Orada görüyor musun?
Hayır, çok fazlalar. Burada kalmalıyız.
Hayır, o su bentleri yıkılacak ve yıkıldıklarında burada olamayız.
O tekne bizim tek gitme şansımız.
Bence başarabiliriz.
İmkânsız.
Sel sularında toplanıyorlar çünkü avlamak daha kolay.
Suya çarpan ne varsa avlıyorlar.
Suya çarpma yoksa avlanma da olmaz.
Bence yağmur bizi gizler.
Tamam.
Hadi kızım.
Bir şey yok. Tamam.
Kasırga gözü tam üstümüzde.
Acele etsek iyi olacak.
Kımıldama.
Su bentleri yıkıldı!
Haley, yüzmen gerek.
Başaracaksın! Onlardan daha hızlısın!
Nesin sen?
Yüz!
Uç yırtıcı, her zaman!
Hadi!
-Tutun! -Eğil!
-Baba! -Elimi tut!
İmdat!
-Haley! -Hayır! Hayır!
Şaka olmalı.
Baba! Neredesin?
Haley!
Buradayım!
Hey!
Benimle merdivende buluş.
Alo? Alo, beni duyabilen var mı?
Evet! Evet, alo!
Babamla, Coral Lake'deki evimizde mahsur kaldık.
Su bastı.
Her yerde timsahlar var.
Lütfen yardım gönderin.
Lütfen, beni duyuyor musunuz?
Hayır, hadi!
Sugar?
Hadi. Buraya gel, kızım.
Hadi!
Aferin kızım.
Aferin.
Haley?
Baba?
Baba!
-Baba! -Git!
Git!
Yüz!
Hadi gel, pislik!
Hadi, çatıya çıkmalıyız. Hadi gel.
Hadi, gitmeliyiz.
Koluna basınç uygula.
Benimle kal!
-Ev dayandı. -Evet, çok sağlam bir ev.
Hadi.
Satış konusunda yalan söyledim.
Evrakları imzalayamadım.
-Satmak istemiyorum. -Önemli değil, baba.
-Bu sadece bir ev. -Sadece bir ev değil. Bizim yuvamız.
Aile olduğumuz son yer.
Yuvamız bu ev değil.
Sen ve ben... yuva bu.
-Hadi. İyi misin? -Evet.
-Şunu gördün mü? -Neyi?
Kurtarma helikopteri.
Tamam, git. Acele et!
Buraya! Buradayız!
Yardım edin!
-Görüyorlar mı? -Hayır.
Hadi!
Haley!
İyi misin?
Baba, çatıya çık!
-Tamam. -Bir çıkış yolu görüyorum.
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş Erolan